Enhance README with detailed explanation of client-server architecture and its benefits for multiplayer gameplay