Update controller name suggestions on changes in the workspace

Currently, the info panel controller only queries the glossary for candidate controllers during initialization. It would be nice if it could be notified whenever new files are added to the workspace.