Adapt frontend find game to #36

Refactor FindGameScreen and FindGameController to adhere to the backend changes in issue #36 (closed)