Endpoint for fetching friends