Refactor MultiplayerService to separate concerns

Currently, using MultiplayerService requires pretty deep understanding of its internals. It should be abstracted away.