Honour active workout list view when filtering on exercise

When filtering workouts on exercise, we should only filter on the selected workout list. As of now the exercise filter is applied to All Workouts regardless of what workout filter tab the user has active.